1
00:00:32,812 --> 00:00:37,861
Denne film er dedikeret til minde om
JEAN FALLOUX

2
00:00:53,123 --> 00:00:56,032
Bosquier Institute, kostskole.

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,127
Godmorgen, hr. direktør.

4
00:01:03,853 --> 00:01:07,183
Godmorgen, hr. direktør.

5
00:01:18,957 --> 00:01:23,337
Tag dette omhyggeligt ind.
Det er til min kones fødselsdag.

6
00:01:23,437 --> 00:01:27,607
Ja, hr. direktør.
-Nej, det svier ikke.

7
00:01:30,418 --> 00:01:32,228
Skad den ikke.

8
00:01:33,127 --> 00:01:35,439
Hr. direktør, eleverne modtog
deres resultater.

9
00:01:35,523 --> 00:01:40,323
Mere end 80 % bestod.
Du burde være glad. Det er rekord.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
Så hvis jeg forstår det rigtigt,

11
00:01:42,334 --> 00:01:45,213
du fortæller mig med et smil
at 20 % ikke bestod.

12
00:01:45,316 --> 00:01:47,617
Du er aldrig glad, hr. direktør.

13
00:01:47,713 --> 00:01:52,712
Vi skal stræbe efter det maksimale.
Vores skoles omdømme er på spil.

14
00:01:52,818 --> 00:01:55,948
Jeg driller dig kun.
Et glas champagne?

15
00:01:59,485 --> 00:02:05,425
Mine herrer, til dit helbred, hårdt arbejde,
færdigheder og pædagogiske kvaliteter.

16
00:02:05,528 --> 00:02:10,117
Vores opgave er ædel. Det genforener os
i gode og dårlige dage.

17
00:02:10,216 --> 00:02:14,596
Din ældste søns mærker er
på dit skrivebord, hr. direktør.

18
00:02:14,696 --> 00:02:18,135
Til dit helbred, hr. direktør.

19
00:02:36,779 --> 00:02:39,908
Charles, det er smukt. Du forkæler mig.
-Hvor er Philippe?

20
00:02:40,008 --> 00:02:42,098
På hans værelse. Hvorfor?

21
00:02:42,197 --> 00:02:45,247
Philippe? Philippe?
-Ja?

22
00:02:45,355 --> 00:02:48,865
Kom her et øjeblik, tak.
-Jeg kommer.

23
00:02:49,905 --> 00:02:54,176
Charles, gjorde han noget dårligt?
-Nej, noget fjollet.

24
00:02:54,595 --> 00:02:56,654
Hvad sker der?

25
00:02:59,074 --> 00:03:01,163
Se.

26
00:03:05,846 --> 00:03:09,905
Jeg havde gennemsnittet for engelsk.
-En.

27
00:03:10,014 --> 00:03:14,283
Men et 1 for engelsk er ikke godt.
-Jeg er ikke god til sprog.

28
00:03:14,597 --> 00:03:18,767
Det bliver du.
-Du vil indhente det under din ferie.

29
00:03:18,869 --> 00:03:22,308
Min søn fejler?
Fantastisk forfremmelse.

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,401
Jeg har en idé.
- Jeg har en bedre idé.

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,935
Du skal til England i en måned.
-Men far, jeg lavede planer.

32
00:03:28,038 --> 00:03:31,080
Jeg er ligeglad. Jeg bytter dig med
whiskyhandlerens datter.

33
00:03:31,164 --> 00:03:34,603
Gå derhen, hun kommer her.
Hun lærer fransk, du engelsk.

34
00:03:34,705 --> 00:03:37,726
Din far har ret.
Det er en god idé.

35
00:03:37,832 --> 00:03:42,111
Jeg er heldig at have ham.
Strålende, disciplineret, dedikeret.

36
00:03:42,207 --> 00:03:44,397
Og toppen af ​​sin klasse.

37
00:03:44,604 --> 00:03:46,994
Hvad er det, min gode dreng?

38
00:03:47,626 --> 00:03:51,085
Sprit på sovesalen,
de kæmper...

39
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
...og de har låst supervisoren
i toilettet.

40
00:03:54,502 --> 00:03:58,041
Tak. Jeg vil passe på det.
Her, søn.

41
00:03:58,252 --> 00:04:01,272
Jeg vil fortsætte med at arbejde på mit essay.
Jeg nåede korstogene.

42
00:04:01,378 --> 00:04:04,212
Han vil være en stor hjælp senere i livet.
-En stor smerte i nakken, mener du.

43
00:04:04,296 --> 00:04:06,395
Philippe, vær ikke vulgær.

44
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
Godt, jeg vil tjekke på vejlederen.

45
00:04:15,861 --> 00:04:18,571
Dette er båden.
Ikke dårligt, er det?

46
00:04:18,674 --> 00:04:23,053
Min far efterlod det til mig.
Vi tager til Le Havre og tager på ture.

47
00:04:23,153 --> 00:04:25,974
Hvor god er motoren?
-Det er en helt ny 12HK.

48
00:04:26,072 --> 00:04:29,111
Tag et kig.
-Mine forældre sender mig til England.

49
00:04:29,213 --> 00:04:30,308
Hvad?
- Det kan ikke være sandt.

50
00:04:30,392 --> 00:04:32,952
Du er den eneste, der kan
sejle båden.

51
00:04:33,052 --> 00:04:34,762
Fortæl det til min far.

52
00:04:34,859 --> 00:04:39,718
Gutter, vi er nødt til at tænke på noget.
Ellers bliver der ingen tur.

53
00:04:49,823 --> 00:04:55,123
Hav en god ferie.
Han skal være lidt mere...

54
00:04:58,366 --> 00:05:03,586
Det var touch and go, var det ikke?
- Så høj en procentdel. En rekord.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
Nej, frue, det er en tradition.

56
00:05:08,472 --> 00:05:15,471
Er du glad for min søn Christophe?
-Han er en af ​​de bedste 3, men knap nok.

57
00:05:16,287 --> 00:05:19,616
Gør dit bedste lidt mere. Og du også.
Må jeg tale med dig?

58
00:05:19,933 --> 00:05:25,143
Tilmeldingsgebyret ved starten af
kvartal, ikke i slutningen, tak.

59
00:05:25,559 --> 00:05:28,158
Grevinde.

60
00:05:28,996 --> 00:05:33,156
Hvor er vores skat?
- Her er han.

61
00:05:36,602 --> 00:05:43,601
Med sin intelligens og noget vejledning,
han vil være en af vores dygtigste elever.

62
00:05:43,997 --> 00:05:47,547
Han er værdiløs.
- Han er genert.

63
00:05:47,644 --> 00:05:53,584
Når folk er under pres, kan folk
mister deres koncentration under eksamen.

64
00:05:53,687 --> 00:05:56,807
Kan de ikke, Isolde?
- Bliv proppet.

65
00:05:57,855 --> 00:06:02,754
Han har ret.
- Han er sådan en følsom dreng.

66
00:06:02,855 --> 00:06:06,505
Og så stolt.
Som alle St. André d'Anvilles.

67
00:06:06,606 --> 00:06:09,946
Jeg kan ikke lide at køre om natten.
- Vi tager afsted, Jacques.

68
00:06:10,044 --> 00:06:12,433
Grevinde.

69
00:06:13,900 --> 00:06:17,759
Vi vil gøre det umulige, ikke?

70
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Jeg siger stadig, at han er værdiløs.
- Hvad er der galt?

71
00:06:24,942 --> 00:06:27,442
Medbragt pyjamas og din gule skjorte?
- Selvfølgelig.

72
00:06:27,548 --> 00:06:30,678
Jeg sætter den lige ind.
- Fold det pænt, gutter.

73
00:06:30,778 --> 00:06:33,387
Vær ikke så svær.
- Og er du enig?

74
00:06:33,486 --> 00:06:37,446
Ja, men jeg er ikke sikker.
- Gå ikke ud nu.

75
00:06:37,550 --> 00:06:39,758
Vil du til England eller ej?
- Selvfølgelig.

76
00:06:39,842 --> 00:06:42,572
Grib din chance så. Det er dine forældre
aldrig der i ferien.

77
00:06:42,656 --> 00:06:45,055
Det ved jeg.
Det er på grund af deres møder.

78
00:06:45,156 --> 00:06:48,187
Her er et postkort.
Du sender en om ugen.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,302
Og din billet.
I morgen tidlig i lufthavnen.

80
00:06:51,408 --> 00:06:53,617
Jeg kommer ikke i problemer, vel?
- Slet ikke.

81
00:06:53,701 --> 00:06:56,511
Mine forældre kender det ikke engang
pigens forældre.

82
00:06:56,618 --> 00:07:00,687
Det sker ofte under udvekslinger.
- Så længe vi ikke bliver fanget.

83
00:07:18,941 --> 00:07:24,431
DEN STORE FERIE

84
00:08:25,343 --> 00:08:28,023
Bosquier Instituttet.
Kostskole.

85
00:08:36,405 --> 00:08:42,964
"I J" = "J I" = cosinus...

86
00:08:50,988 --> 00:08:55,268
"J2" = 1.
Følger du med?

87
00:08:55,364 --> 00:09:02,363
Også "I J" = "J I" = cosinus "E A".

88
00:09:05,046 --> 00:09:06,505
Forstået?

89
00:09:07,134 --> 00:09:10,475
Nå, Bargin?
Er der noget, der generer dig?

90
00:09:10,574 --> 00:09:14,323
Ja, sir.
Må jeg gå udenfor?

91
00:09:14,428 --> 00:09:17,878
Er det virkelig nødvendigt?
-Ja, sir, det haster.

92
00:09:17,971 --> 00:09:20,151
Gå så.
- Tak, sir.

93
00:09:20,368 --> 00:09:22,487
Men skynd dig.

94
00:09:22,589 --> 00:09:24,479
Jeg gentager.

95
00:09:34,743 --> 00:09:40,162
Kan jeg hjælpe dig?

96
00:09:40,264 --> 00:09:42,365
Hvad sagde du?

97
00:09:44,231 --> 00:09:50,771
Ja, men giv mig et kys først?

98
00:09:55,161 --> 00:09:58,281
Først... og efter.

99
00:10:04,904 --> 00:10:06,423
Far?
-Ja?

100
00:10:06,524 --> 00:10:08,445
Kom her.
- Hvad er det?

101
00:10:08,538 --> 00:10:10,478
Hvad er der galt?
-Den engelske pige.

102
00:10:10,579 --> 00:10:14,768
Hun er lige ankommet i bil, og hun stoppede
og de er over hende.

103
00:10:14,868 --> 00:10:17,038
Laver du mig?

104
00:10:17,785 --> 00:10:19,155
Nej.
-Ja.

105
00:10:35,788 --> 00:10:41,518
Ind igen med det samme. Skriv
formlen a 100 gange. Giv mig det.

106
00:10:41,622 --> 00:10:43,911
Hvad sker der her?

107
00:10:48,497 --> 00:10:51,097
Du er blevet beskidt.
Tillad mig?

108
00:11:03,914 --> 00:11:08,294
Hvad er det her?
Du betaler for dette, hr. Chastenet.

109
00:11:08,394 --> 00:11:10,994
Hvornår kan du komme til mit kontor?

110
00:11:11,311 --> 00:11:14,442
Om en halv time?
-Når vi har te.

111
00:11:15,271 --> 00:11:18,510
Jeg er hr. Bosquier.
-Hvordan har du det, hr. Bosquier?

112
00:11:18,605 --> 00:11:20,342
Havde du en god tur?
- Undskyld mig?

113
00:11:20,426 --> 00:11:24,236
Tur, rejse...
- Meget godt, tak.

114
00:11:24,333 --> 00:11:26,043
Du må være træt.
- Undskyld mig?

115
00:11:26,151 --> 00:11:33,050
Træt, så træt.
- Jeg er i god form.

116
00:11:50,481 --> 00:11:53,831
Er det din første gang i Frankrig?

117
00:11:54,037 --> 00:11:58,697
Nej, anden gang, men...

118
00:11:59,233 --> 00:12:02,952
Du burde tale fransk til mig.
-Ja.

119
00:12:03,713 --> 00:12:09,642
Jeg vil lære alt med fransk.
- Det her bliver sjovt.

120
00:12:09,755 --> 00:12:12,465
Lad os gå til dit værelse.
På den måde.

121
00:12:18,192 --> 00:12:22,672
Dette er min ældste søns værelse.
Jeg håber, du kan lide det.

122
00:12:23,193 --> 00:12:25,583
Pæn.

123
00:12:25,693 --> 00:12:28,943
Der er vores lille engelske pige.
-Mrs Bosquier.

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,934
Du bliver nødt til at tilpasse dig
tidsplan for huset.

125
00:12:34,028 --> 00:12:39,128
Frokost kl. 12.30.
Aftensmad kl. 19.30.

126
00:12:39,862 --> 00:12:43,302
Forklar hende lidt, fordi
Jeg tror, at...

127
00:12:43,405 --> 00:12:48,305
Og hun kan arbejde på sit fransk.
- Men hun er på ferie.

128
00:12:48,406 --> 00:12:52,375
Hun kan stadig have en vis disciplin.
Især en ung pige...

129
00:12:52,468 --> 00:12:57,678
...betroet til mig af hendes far.
Min søn, Gérard.

130
00:12:59,865 --> 00:13:04,135
Han har et flot herbarium.
Du har et flot herbarium, ikke?

131
00:13:04,762 --> 00:13:06,641
Kom så, urtemand.

132
00:13:06,741 --> 00:13:09,761
Hjælp hende med at blive komfortabel.
Jeg tager til mit kontor.

133
00:13:10,389 --> 00:13:12,158
Giv mig det.

134
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
Jeg besøger nu Versailles?
-Nu? Men selvfølgelig.

135
00:13:20,494 --> 00:13:23,863
Tal kun med politimænd.
-Hvad?

136
00:13:49,347 --> 00:13:51,637
Slap af.

137
00:13:51,848 --> 00:13:54,748
En 18-årig pige kan gå på indkøb
uden ledsager.

138
00:13:54,845 --> 00:13:58,105
Desuden er hun tilbage kl. 18.
- Jeg ved det.

139
00:13:58,204 --> 00:14:03,414
Hun skal have noget andet på.
Og hun kan ikke gå tæt på klasseværelser.

140
00:14:03,519 --> 00:14:05,808
Du kunne lære hende meget.

141
00:14:06,019 --> 00:14:10,710
Hun vil besøge museer, deltage
seminarer, gå til gode koncerter.

142
00:14:10,812 --> 00:14:13,141
Oplev fransk kultur.

143
00:14:13,233 --> 00:14:15,493
Hun kan vel gå ud en gang om ugen?

144
00:14:16,037 --> 00:14:21,337
Ja, godt. Gérard, kom her.
-Jeg klassificerer bladene.

145
00:14:21,751 --> 00:14:26,341
Det er ko-slip.
Det er meget sjældent i denne sæson.

146
00:14:27,064 --> 00:14:30,293
Han er så sød.
Kom her, min lille dreng.

147
00:14:32,064 --> 00:14:36,854
Se, far, det er en primula officinalis.

148
00:14:37,274 --> 00:14:40,083
Og hvordan fandt du hende?
-Bag lagerområdet.

149
00:14:40,503 --> 00:14:44,463
Det er ikke det, jeg mener. Jeg mener Shirley
MacFarrell. Hvordan kan du lide hende?

150
00:14:44,567 --> 00:14:47,807
Åh, mig og piger, du ved.
- Fortæl mig alligevel.

151
00:14:47,901 --> 00:14:51,341
Ikke rigtig speciel.
Jo mindre jeg ser til hende, jo bedre.

152
00:14:51,444 --> 00:14:53,564
Fra i dag vil du se hende hver dag.
-Mig?

153
00:14:53,660 --> 00:14:57,769
Ja, museer, seminarer, biografer...
Du tager hende med overalt.

154
00:14:57,976 --> 00:15:01,396
Det er et stort spørgsmål.
- Min skat.

155
00:15:04,674 --> 00:15:07,904
Mens han er der, vil der ikke ske noget.

156
00:15:38,110 --> 00:15:40,089
Hvad er klokken?
-20:30.

157
00:15:40,194 --> 00:15:42,915
De er stadig ikke hjemme.
Hvor blev de af?

158
00:15:43,008 --> 00:15:46,337
Til Carnavalet-museet og
Galliera museum.

159
00:15:58,946 --> 00:16:01,755
Der er du.

160
00:16:02,488 --> 00:16:06,178
Fik museerne dig til at se sådan ud?

161
00:16:06,282 --> 00:16:09,162
Nej, der var en masse skub i gang
i metroen.

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,623
Strømsvigt.
- Du laver sjov.

163
00:16:11,714 --> 00:16:13,654
Folk gik lidt i panik.

164
00:16:14,157 --> 00:16:17,696
Men jeg troede, du kørte i bil.

165
00:16:18,845 --> 00:16:22,805
Jeg forstår ikke et ord. Hvad er det?
-Hun ville se metroen.

166
00:16:22,908 --> 00:16:26,448
Metroen er ikke altid sådan.
Gå og skift dig.

167
00:16:43,221 --> 00:16:48,431
På hvilken station skete det?
- Jeg var ikke opmærksom.

168
00:16:48,743 --> 00:16:51,762
Det kommer i avisen i morgen tidlig.

169
00:16:52,180 --> 00:16:54,789
Der sker så mange ting.
De kan ikke printe alt.

170
00:16:54,889 --> 00:16:58,330
Jeg skal i bad.
-Ja, du må hellere.

171
00:17:40,096 --> 00:17:41,646
Fortæl mig.
-Ja?

172
00:17:41,740 --> 00:17:44,989
Var Carnavalet interessant?
-Ja, far.

173
00:17:45,096 --> 00:17:47,707
Må jeg komme ind?
-Ja.

174
00:17:49,993 --> 00:17:53,273
Hvad lærte du om
Carnavalet, min lille dreng?

175
00:17:53,371 --> 00:17:55,881
Carnavalet?
- Carnavalet!

176
00:17:58,119 --> 00:18:02,699
Det har den berømte statue af Louis XIV,
af Coysevox.

177
00:18:03,954 --> 00:18:07,643
Og en uvurderlig samling af
graveringer og bøger...

178
00:18:07,741 --> 00:18:13,541
...med 4 århundreders parisisk historie.
-Plus elektriske guitarer og parykker.

179
00:18:13,643 --> 00:18:16,499
Og kludene tilhørende hysterisk
skabninger fra det ydre rum.

180
00:18:16,583 --> 00:18:19,794
Trækker du i mit ben?
Kom under!

181
00:18:21,666 --> 00:18:25,625
Det er koldt!
- Er det for koldt? Nu er det iskoldt!

182
00:19:50,307 --> 00:19:53,118
Det er nok, tak.

183
00:19:53,434 --> 00:19:55,933
Drik din kaffe. Det bliver koldt.
- Det vil ikke skade.

184
00:19:56,038 --> 00:19:59,479
Sådan et drama om noget
helt normalt.

185
00:20:00,831 --> 00:20:03,851
Far, jeg tager Shirley med til
St. Clotilde Kapel.

186
00:20:03,957 --> 00:20:07,927
Fantastisk kombination med Big Joe Williams.
- Charles, tak, det er søndag...

187
00:20:08,021 --> 00:20:10,957
...og de vil i kirke.
- Ja, intet er mere normalt.

188
00:20:11,041 --> 00:20:14,681
Gå, mine små.
Ja, i kirken.

189
00:20:17,292 --> 00:20:20,212
Hvor skal du hen?
-Til St. Clotilde.

190
00:20:39,271 --> 00:20:42,602
At køre til højre er for hårdt for mig.
Kunne du tage rattet?

191
00:20:42,814 --> 00:20:46,253
Kan du ikke køre?
-Tror du, jeg er et fjols?

192
00:20:55,626 --> 00:20:58,437
De små bastards!

193
00:21:03,544 --> 00:21:05,894
Skal vi svømme?
-Hvad med St. Clotilde?

194
00:21:07,607 --> 00:21:10,217
Jeg kender et godt sted på Seinen.
Skal vi tage dertil?

195
00:21:10,319 --> 00:21:13,548
Lad os gå!
- Ændring af retning.

196
00:21:18,650 --> 00:21:21,879
Det er en ensrettet gade.

197
00:21:29,067 --> 00:21:31,258
Kom nu, skynd dig.

198
00:21:32,818 --> 00:21:34,898
Du har masser af plads.

199
00:21:40,744 --> 00:21:41,794
For fanden.

200
00:21:42,715 --> 00:21:45,634
Taber.
- Er han helt sindssyg?

201
00:21:45,735 --> 00:21:48,126
Jeg vil tæve ham.

202
00:21:54,278 --> 00:21:56,468
Bare vent, mine smågrise.

203
00:22:03,549 --> 00:22:07,309
Denne gang har jeg dig.
Kom ud.

204
00:22:07,404 --> 00:22:10,114
Kom ud!
Jeg skal vise dig.

205
00:22:10,426 --> 00:22:13,756
Undskyld mig, sir.
Jeg troede det var min søns bil.

206
00:22:14,385 --> 00:22:18,244
Det er ikke smart, bedstefar.
Hvad vil du have mig?

207
00:22:18,344 --> 00:22:22,724
Intet, det er bare...
- Alle kan begå en fejl, bedstefar.

208
00:22:22,824 --> 00:22:25,954
Men start ikke igen eller
du får et problem, aftalt?

209
00:22:26,054 --> 00:22:29,804
Eller vil du have et problem, aftalt?
- Aftalt.

210
00:22:36,263 --> 00:22:39,913
Denne motor er noget rod.
-Vi bliver ikke her, vel?

211
00:22:40,014 --> 00:22:42,014
Kan vi ikke bruge sejlene?
Hvorfor har vi brug for en motor?

212
00:22:42,098 --> 00:22:44,827
Vi skal bruge en, når der er for meget
vind og vi bliver kastet på klipperne.

213
00:22:44,911 --> 00:22:47,302
Lad os få en øl.

214
00:22:53,245 --> 00:22:55,325
Skal vi tage dertil?

215
00:23:51,472 --> 00:23:54,003
Gérard!
-Hvad?

216
00:23:54,816 --> 00:23:59,796
Vi ses om 5 minutter.
-Den første dans er for mig.

217
00:24:05,326 --> 00:24:09,916
Løb, Philippe!
- Opfør dig ikke som en idiot.

218
00:24:10,015 --> 00:24:13,554
Stop med at spøge.
Skjule. Gérard er her.

219
00:24:13,661 --> 00:24:17,000
Gérard, hvor?
-Der! Gérard!

220
00:24:22,202 --> 00:24:25,122
Hvad venter du på, Philippe?

221
00:24:29,287 --> 00:24:32,407
Prinsesse, du kan skifte derovre.

222
00:24:34,809 --> 00:24:37,538
Philippe, hvad laver du her?
Var du ikke i England?

223
00:24:37,622 --> 00:24:40,663
Sig det til far, og jeg smider dig i Seinen!
- Med en mursten om halsen, okay?

224
00:24:40,747 --> 00:24:44,397
Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
- Kom med.

225
00:24:48,666 --> 00:24:51,896
Måske skulle du have taget til England.

226
00:24:57,833 --> 00:24:59,751
Hej, jeg hedder Shirley MacFarrell.
-Michel Fayard.

227
00:24:59,835 --> 00:25:02,134
Hvordan har du det?
- Godt, tak.

228
00:25:03,146 --> 00:25:05,875
Stéphane Michonnet.
Undskyld mig, jeg er nødt til at tjekke motoren.

229
00:25:05,959 --> 00:25:09,820
Jeg fortalte dig, at vi har brug for Bargin.
Hans far er mekaniker.

230
00:25:09,919 --> 00:25:13,048
Han er i gang med et genopfriskningskursus.
- Vi smugler ham ud.

231
00:25:13,148 --> 00:25:15,869
Han går tilbage bagefter.
Ingen bliver klogere.

232
00:25:15,963 --> 00:25:18,252
Og hvem vil gøre det?
- Jeg ved det ikke...

233
00:25:18,359 --> 00:25:21,798
Jeg tager ham.
Er det i orden med dig?

234
00:25:23,984 --> 00:25:28,364
Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? Svøm, lille skat.

235
00:25:46,276 --> 00:25:49,095
Havde en god dag?
- Fint, far.

236
00:25:49,192 --> 00:25:50,633
Det glæder mig.

237
00:25:57,841 --> 00:26:01,070
Du gør grin med mig.

238
00:26:01,383 --> 00:26:04,623
Jeg har fået nok. Nok!
- Rolig.

239
00:26:04,717 --> 00:26:07,117
Vi vil være meget gode fra nu af.

240
00:26:07,218 --> 00:26:09,740
Du driver mine elever til vanvid
med dit ekstravagante tøj.

241
00:26:09,824 --> 00:26:13,473
Du har drevet min søn til vanvid.
Du gjorde ham næsten til en morder.

242
00:26:13,574 --> 00:26:15,355
Forstår det ikke.
-Jeg er ligeglad.

243
00:26:15,451 --> 00:26:18,990
Jeg blev næsten kvalt af et udyr!
- Ingen måde!

244
00:26:19,617 --> 00:26:23,557
Jeg håber du kan tilgive mig mit dårlige humør.
Gå i seng.

245
00:26:25,348 --> 00:26:27,327
Du går også i seng.

246
00:26:28,264 --> 00:26:30,874
Og tjek færdselsreglerne.

247
00:26:33,474 --> 00:26:36,714
Han er en kujon, jeg hader den type.

248
00:26:36,808 --> 00:26:40,248
Charles, det skulle du ikke have.
-Du skal have dem i kort snor.

249
00:26:40,351 --> 00:26:42,751
I seng med dig.
-Også mig?

250
00:26:54,101 --> 00:26:57,541
Hvad laver du?
-Jeg er træt af din far.

251
00:26:57,643 --> 00:27:01,302
Skolen er slut.
- Du tager ikke afsted med Bargin?

252
00:27:01,394 --> 00:27:02,894
Jeg siger det til far.

253
00:27:05,848 --> 00:27:08,378
Sød, meget sød!

254
00:27:12,124 --> 00:27:14,055
Lad mig komme ud herfra!

255
00:27:29,313 --> 00:27:33,992
Kan du komme med mig?
- Kan jeg? Ja, ja.

256
00:27:36,501 --> 00:27:38,441
Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse.

257
00:27:54,731 --> 00:27:57,231
Kom nu, gutter.
Løft ankrene.

258
00:27:58,170 --> 00:28:01,089
Vent på mig.
- Nej, du går tilbage.

259
00:28:01,189 --> 00:28:03,540
Nej.
- Hvor skal du hen?

260
00:28:03,752 --> 00:28:07,551
Jeg har bare ikke arbejdet hele natten
at se dig gå.

261
00:28:07,651 --> 00:28:11,401
Et telefonopkald til mine forældre
og jeg kommer tilbage.

262
00:28:15,256 --> 00:28:19,736
Må jeg komme med dig?
- I er alle sure.

263
00:28:19,945 --> 00:28:24,844
Jeg skal arbejde i køkkenet, det gør jeg
vasketøjet, jeg renser dækket.

264
00:28:24,945 --> 00:28:28,915
Hvis du ikke går tilbage, gør vi det
har et drama, og det vil jeg ikke.

265
00:28:33,070 --> 00:28:36,921
Hvad venter du på?
Alle hænder på dækket, gutter.

266
00:29:34,111 --> 00:29:37,242
Det forsvinder ikke, doktor.
Det gør ondt der!

267
00:30:16,717 --> 00:30:19,847
Hr!
Telefonopkald fra London.

268
00:30:19,947 --> 00:30:23,176
Fra London?
-På engelsk. Jeg forstod ikke et ord.

269
00:30:29,218 --> 00:30:31,828
Jeg vil sige til dig...

270
00:30:33,177 --> 00:30:35,157
...ikke seriøst.

271
00:30:35,991 --> 00:30:41,921
Jeg vil ikke gøre dig ked af det, men
kom her måske bedre.

272
00:30:44,534 --> 00:30:46,934
...han har ondt.
-Hvad?

273
00:30:47,243 --> 00:30:49,743
Min søn, Philippe?
Hvad gjorde han?

274
00:30:49,848 --> 00:30:53,088
Han gør mere ondt.
-Han er hvad...?

275
00:30:53,183 --> 00:30:56,622
jeg forstår ikke...
Hør, jeg kommer med det samme.

276
00:31:00,266 --> 00:31:04,856
Din søn lavede en scene i London.
Jeg vil tjekke det ud.

277
00:31:04,955 --> 00:31:06,945
Jeg kommer også.
- Nej, ikke nødvendigt.

278
00:31:07,039 --> 00:31:11,198
Når du er klar,
vi er i aftenflyet.

279
00:31:21,414 --> 00:31:25,584
Jeg har ikke tid. Lad mig være i fred.

280
00:31:35,997 --> 00:31:39,857
Han har såret folk... han er ung.
Alle unge mennesker er larmende.

281
00:31:39,957 --> 00:31:43,806
Det er bedre end at være syg.
- Han er syg.

282
00:31:44,853 --> 00:31:47,774
Syg.
- Er han syg? Det havde jeg ikke forstået.

283
00:31:47,875 --> 00:31:50,064
Hurtigere, tak.

284
00:31:56,313 --> 00:32:00,692
Det er ikke seriøst, håber jeg?
- Jeg ved det ikke.

285
00:32:03,605 --> 00:32:05,475
Hurtigere, tak.

286
00:32:11,313 --> 00:32:13,494
Hvad er der galt med ham?
-Dårlig fordøjelse.

287
00:32:13,711 --> 00:32:15,801
Fra hvad?
- Svampe.

288
00:32:15,900 --> 00:32:18,299
Hvad? Svampe?

289
00:32:19,962 --> 00:32:24,032
Hvorfor gav du ham svampe?
Hvorfor fik du ham til at spise svampe?

290
00:32:25,593 --> 00:32:26,694
Altid "Jeg ved det ikke".

291
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
Philippe, hvilken overraskelse.
Din far besøger dig.

292
00:32:43,403 --> 00:32:47,884
Min far? Jeg vil ikke se ham.
Send ham væk.

293
00:32:49,445 --> 00:32:51,525
Hvad er der galt med ham?

294
00:32:51,946 --> 00:32:55,806
Hvad skete der med ham?
- Bare rolig. Han er blevet bedre.

295
00:32:55,906 --> 00:32:58,826
Hvad laver han dernede?
- Han er bange for, at du får ham.

296
00:32:59,559 --> 00:33:03,149
Nej nej, kom så.

297
00:33:06,635 --> 00:33:08,715
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt?

298
00:33:09,136 --> 00:33:12,886
Hvor er Philippe?
- Jeg ved det ikke.

299
00:33:15,804 --> 00:33:18,303
Hvor er Philippe?
- Jeg ved det ikke!

300
00:33:20,492 --> 00:33:22,621
Michonnet!
-Michonnet? Hvad betyder det?

301
00:33:22,725 --> 00:33:26,125
Det stammer fra, da han var ung.

302
00:33:26,222 --> 00:33:28,326
Desuden dengang han
var allerede så fedt!

303
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
Vi lader dig være i fred.
Vi ses senere, michonnet.

304
00:33:34,035 --> 00:33:37,895
Michonnet. Vi ses hver især
andet når skolen starter igen.

305
00:33:37,995 --> 00:33:40,215
I mellemtiden bliver du her.
-Ingen.

306
00:33:40,316 --> 00:33:43,276
Ja og fortæl dem ikke noget.
Hvis de finder ud af det...

307
00:33:43,369 --> 00:33:47,370
...det ville være en skandale.
Så sig ikke et ord!

308
00:34:04,351 --> 00:34:07,690
Hvad er det her?
- Østers, parisisk stil.

309
00:34:07,788 --> 00:34:10,389
De er østers i mælkesuppe.

310
00:34:11,852 --> 00:34:13,932
Forbløffende.

311
00:34:29,144 --> 00:34:34,353
Det er lækkert!
Spis, min søn, spis.

312
00:34:34,874 --> 00:34:36,444
Det er meget godt.

313
00:34:39,457 --> 00:34:41,327
Spis, kom nu.

314
00:34:46,333 --> 00:34:50,082
Det er tærten, ikke?
-Nej, det er fisk. Det er kuller.

315
00:34:51,125 --> 00:34:53,946
Og det?
- Det er små mandariner.

316
00:34:54,044 --> 00:34:56,953
Og disse.
- Det er kirsebær.

317
00:34:57,898 --> 00:35:01,128
Og det her?
- Saucen. En mayonnaise med mynte.

318
00:35:01,441 --> 00:35:03,531
Mynte er meget godt.

319
00:35:05,607 --> 00:35:09,458
Lækker.
Spis, min søn, spis.

320
00:35:12,796 --> 00:35:17,796
Det er dessert.
-Nej, det er kødet.

321
00:35:18,422 --> 00:35:22,061
Med flødeskum.
- Det er fantastisk.

322
00:35:22,797 --> 00:35:24,878
Virkelig fantastisk.

323
00:35:26,549 --> 00:35:30,408
Lækker!
Spis, min søn.

324
00:35:31,132 --> 00:35:34,252
Du skal gøre din tallerken færdig.

325
00:35:47,904 --> 00:35:51,684
Kan du lide engelsk køkken?

326
00:35:54,363 --> 00:35:56,863
Tak, du er en gentleman.

327
00:35:57,905 --> 00:36:01,865
Michonnet, du skal spise det.
Fortsæt!

328
00:36:16,551 --> 00:36:19,891
Endelig blev jeg bekymret.
Hvorfor ringede du ikke?

329
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
Tilføj en tallerken til herren.
-Jeg spiste frokost i flyet.

330
00:36:23,116 --> 00:36:26,596
Du skal prøve min bretonske crepe
med brombær.

331
00:36:26,691 --> 00:36:28,991
Nej, gå i seng.
-Men klokken er 12 om eftermiddagen.

332
00:36:29,078 --> 00:36:30,941
Så tag en lur.
-Men jeg har ikke spist frokost.

333
00:36:31,025 --> 00:36:32,420
Spis bagefter.
- Efter min lur?

334
00:36:32,504 --> 00:36:33,588
Ja.
- Så bliver det middagstid.

335
00:36:33,672 --> 00:36:36,478
Og efter aftensmaden lægger vi os alle sammen.
-Men jeg ville ikke have spist frokost.

336
00:36:36,562 --> 00:36:40,052
Nå, hvad gør vi
- Gå i seng!

337
00:36:40,622 --> 00:36:44,071
Ved du, hvem der var der i stedet for Philippe?
-Stéphane Michonnet.

338
00:36:44,166 --> 00:36:49,626
Virkelig. Halvt forgiftet... Vidste du det?
-Efter du var gået, fortalte Gérard mig.

339
00:36:52,708 --> 00:36:56,918
Også dig? Vidste du det? Hvor er Philippe?
- Jeg ved det ikke.

340
00:36:57,016 --> 00:37:00,025
Du fortalte mig, at han gik med sit
venner på en båd.

341
00:37:00,131 --> 00:37:03,121
Hvor skal man hen?
- Til Le Havre.

342
00:37:03,221 --> 00:37:06,681
Til Le Havre?
-Problemet er, at Shirley sluttede sig til dem.

343
00:37:07,281 --> 00:37:09,281
Ikke muligt.
- Ja det er det.

344
00:37:09,377 --> 00:37:12,816
MacFarrell kommer her
at se sin datter.

345
00:37:12,919 --> 00:37:15,402
Det tager 4 dage at komme til Le Havre.
De vil være nemme at finde.

346
00:37:15,486 --> 00:37:19,015
Lad os ringe til vandpolitiet.
- Og hvorfor ikke pressen, fjernsynet...

347
00:37:19,121 --> 00:37:20,651
...og det forsvundne folk?
-Højre.

348
00:37:20,735 --> 00:37:22,715
Hvad sagde du?
- Du har ret.

349
00:37:23,132 --> 00:37:24,924
Hvordan ser båden ud?
-Den har sejl.

350
00:37:25,008 --> 00:37:28,137
Hvilken farve?
-Store sejl med røde og sorte striber.

351
00:37:28,237 --> 00:37:31,778
Store rød- og sortstribede sejl.
- Det ville se godt ud.

352
00:37:32,093 --> 00:37:36,052
Hent et kort, du.
Du, berolig mig.

353
00:37:37,301 --> 00:37:40,121
Bedre end det.

354
00:38:20,321 --> 00:38:22,500
De små bastards.

355
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
Du der, på båden.

356
00:38:50,529 --> 00:38:52,509
Stop! Det er en ordre!

357
00:38:55,113 --> 00:39:01,473
Stop!
Det er far. Han er her.

358
00:39:02,094 --> 00:39:03,554
Bastards!

359
00:39:05,011 --> 00:39:08,351
Hvad laver du i min hønsegård?
-Jeg er nødt til at stoppe den båd.

360
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
Kan din bil køre på vandet?
Du bør leje en båd.

361
00:39:12,201 --> 00:39:15,751
En båd? Hvor?
-Ved lystbådeklubben, 6 km herfra.

362
00:39:15,848 --> 00:39:19,388
Du finder det. Der er et skilt.
- Tak, jeg tager derhen.

363
00:39:35,595 --> 00:39:37,415
- Yachting klub -

364
00:39:51,888 --> 00:39:56,157
Sir, kan jeg leje den båd?
-Den er allerede reserveret. Undskyld.

365
00:39:56,263 --> 00:39:59,293
Det er kun i 2 minutter.
-Det er umuligt.

366
00:39:59,389 --> 00:40:03,039
Jeg er ligeglad, jeg tager den.
-Jeg siger dig, det er blevet reserveret.

367
00:41:02,824 --> 00:41:04,494
Godt!

368
00:41:06,053 --> 00:41:07,724
Undskyld mig.

369
00:41:07,826 --> 00:41:13,345
Denne gang beder du om det, bedstefar.

370
00:41:15,951 --> 00:41:18,341
Vent til jeg får dig.

371
00:41:19,910 --> 00:41:22,979
Du leder efter din søn, ikke?
- Ja, det er jeg.

372
00:41:23,083 --> 00:41:25,094
I vandet, bedstefar.
-Ingen.

373
00:41:25,193 --> 00:41:27,522
Godt for en skør mand som dig.
-Ingen.

374
00:41:27,620 --> 00:41:28,891
Hvordan kom du hertil?
- Med båd.

375
00:41:28,975 --> 00:41:32,106
Så tager jeg med dig.
Ja, jeg tager med dig.

376
00:41:33,664 --> 00:41:35,744
Kom nu.

377
00:41:42,415 --> 00:41:45,544
Lad mig ikke se dig igen.

378
00:42:47,631 --> 00:42:51,170
Hej, stop!

379
00:42:51,265 --> 00:42:53,445
Stop!

380
00:42:59,911 --> 00:43:01,271
Stop!

381
00:43:07,281 --> 00:43:11,420
Philippe, hej, Philippe!

382
00:43:19,182 --> 00:43:21,063
Han har mod.

383
00:43:21,163 --> 00:43:24,592
Med en fjernstyret båd!

384
00:43:58,869 --> 00:44:04,119
Gutter, kan du se, hvad jeg ser?
De to piger fra tidligere.

385
00:44:13,348 --> 00:44:17,917
Nej, det er dem igen.
De giver ikke op.

386
00:44:18,559 --> 00:44:22,828
Fuld fart, Bargin.
-Ja, kom nu.

387
00:44:22,934 --> 00:44:27,414
Jeg ødelægger ikke min motor
over et par piger.

388
00:44:28,664 --> 00:44:33,143
Jeg har en idé. Lad os prøve at
ryst dem i svingene.

389
00:44:33,477 --> 00:44:36,578
Pas på, de drejer til højre.

390
00:45:03,011 --> 00:45:06,450
En smule jenever vil få dig
tilbage på fødderne.

391
00:45:11,446 --> 00:45:14,266
Dine bukser er næsten tørre.

392
00:45:14,364 --> 00:45:20,404
Så du en båd med rød og sort
sejler, med unge mennesker på?

393
00:45:26,344 --> 00:45:31,073
Hør, jeg skal af med det samme.
- Det er ikke så nemt.

394
00:45:31,174 --> 00:45:34,054
Du kan stå af ved næste sluse.

395
00:45:34,158 --> 00:45:36,448
Mine bukser!

396
00:45:57,907 --> 00:46:01,457
Har du været i England
-Nej, men jeg gik der næsten.

397
00:46:01,554 --> 00:46:04,254
Det er virkelig smukt der.
- Det tvivler jeg ikke på.

398
00:46:04,680 --> 00:46:07,242
Vil du møde min far?
- Hvorfor ikke? Men ikke nu.

399
00:46:07,326 --> 00:46:11,355
Jeg tror, ​​han allerede har en gæst.
-Jeg hader ham allerede.

400
00:46:11,453 --> 00:46:16,453
Jeg er træt!
-Man kan ikke dømme hele familien.

401
00:46:16,557 --> 00:46:18,537
Vi skal vende kødet.

402
00:46:19,579 --> 00:46:23,959
Ikke dårligt. Det har de sagt ja til
bugser os til Le Havre. Hvad synes du?

403
00:46:24,059 --> 00:46:27,708
Spørg mekanikeren.
- Han er helt for det.

404
00:47:01,870 --> 00:47:04,899
Mad og drikkevarer til dig.
- Tak skal du have.

405
00:47:04,996 --> 00:47:06,607
Held og lykke.
-Tak.

406
00:47:07,808 --> 00:47:11,037
Farvel, mine herrer.
Og tak for alt.

407
00:47:20,829 --> 00:47:25,629
Undskyld mig, frue. Er du taxachauffør?
-Det er min mand, men han er ikke med i dag.

408
00:47:25,726 --> 00:47:27,725
Har du brug for at gå langt?
-Ja, til Le Havre.

409
00:47:27,809 --> 00:47:29,810
Fanger du en båd?
- Ja, bruger magt.

410
00:47:29,894 --> 00:47:34,584
Jeg tager dig. Kom ind. Her, for...
- Vi har ikke tid.

411
00:47:57,735 --> 00:48:01,034
Hvad sker der? Bil problemer?
-Nej, en levering.

412
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
Vil det tage lang tid?
-Hvis du hjælper mig, går det hurtigere.

413
00:49:02,914 --> 00:49:05,303
Lige frem, en bil!

414
00:49:12,601 --> 00:49:13,951
Hvilken bastard!

415
00:49:31,664 --> 00:49:38,333
Hurtigt, vi er der ikke endnu.
- Nå, han har travlt.

416
00:50:41,243 --> 00:50:44,573
Skal du til Le Havre?
- Ja, kom ind.

417
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
Ja, kom ind.
- Flyt over, du.

418
00:50:51,870 --> 00:50:54,059
Hvor vil du have os til at aflevere dig?

419
00:50:55,412 --> 00:50:57,812
Ved havnen.
-Hvor? Hvor sagde han?

420
00:50:57,912 --> 00:50:58,953
Ved havnen.

421
00:51:00,725 --> 00:51:03,795
Har du det godt?
-Ja.

422
00:51:05,830 --> 00:51:08,961
Han hedder Kaiser.
- Hvor sødt...

423
00:51:17,289 --> 00:51:21,668
Vær ikke bange. han bider sjældent.
Men lav ikke nogen pludselige bevægelser.

424
00:51:21,768 --> 00:51:24,489
Og lad være med at trække vejret ind i hans næse.
Det hader han.

425
00:51:24,583 --> 00:51:27,182
Giv herren en pote.

426
00:51:27,916 --> 00:51:30,726
Fortæl ham, at han er smuk.
Han kan godt lide komplimenter.

427
00:51:46,041 --> 00:51:49,481
Her er du.
- Tak, mine damer.

428
00:51:50,626 --> 00:51:52,086
Han er tung, ikke?

429
00:51:52,502 --> 00:51:55,621
Kom, vovse.
- Flyt over, flyt over.

430
00:52:34,895 --> 00:52:38,965
Jeg synes, vi må hellere tage afsted.
-Hvorfor? Er det ikke hyggeligt her?

431
00:52:39,063 --> 00:52:43,132
Kom, lad os danse.

432
00:52:52,188 --> 00:52:55,107
Danser du?
-Undskyld, denne dans er blevet reserveret.

433
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
Det er nok!

434
00:52:59,585 --> 00:53:04,066
Behandl mig ikke som en idiot.
Jeg smadrer dit kranium.

435
00:53:04,170 --> 00:53:06,669
Lad ham gå.
Lad drengen gå.

436
00:53:06,879 --> 00:53:10,528
Jeg beder dig give slip.
Lad ham gå!

437
00:53:10,629 --> 00:53:15,839
Stop med at chikanere drengen.
Lad ham gå og kom ud!

438
00:53:17,609 --> 00:53:22,919
Intet problem, gutter. Aldrig nogen
problemer her. Nå, fortsæt med at spille.

439
00:53:32,922 --> 00:53:35,732
Hvor er vores venner?
-På båden.

440
00:53:36,777 --> 00:53:38,967
Kom, lad os finde dem.

441
00:53:45,320 --> 00:53:49,699
Kom nu, gutter.
Vi tager alle dertil.

442
00:53:57,820 --> 00:54:00,539
En anden, kom med os.
-Jeg forstår dig ikke.

443
00:54:00,632 --> 00:54:03,453
Jeg er ligeglad.
Lad mig være i fred.

444
00:54:03,551 --> 00:54:04,591
Ingen! Ingen!

445
00:54:52,380 --> 00:54:55,169
Philippe! Philippe!

446
00:55:33,649 --> 00:55:37,499
Bastarderne, røvhullerne!

447
00:55:50,733 --> 00:55:55,532
Hej, politi? Det er Rose.
Kom hurtigt. Det haster.

448
00:56:13,233 --> 00:56:18,333
Nej, ikke om 20 år.
De ødelægger stedet.

449
00:56:19,900 --> 00:56:21,569
Ja, og vær hurtig!

450
00:56:25,735 --> 00:56:30,944
Skynd dig, skynd dig!

451
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
Men... de er her alle sammen. Vent...
-Forsigtig, hr. direktør!

452
00:57:00,525 --> 00:57:04,485
Tag dem alle ind.
Ingen undtagelser!

453
00:57:06,881 --> 00:57:11,770
Tag dem.
I bilen. Kom nu.

454
00:57:34,366 --> 00:57:37,795
- Vandladning forbudt -

455
00:57:51,774 --> 00:57:58,773
Mor, direktøren er nede og ude.
-Isolde, du giver ikke mening.

456
00:58:01,359 --> 00:58:03,129
Det er hallucinerende.

457
00:58:34,796 --> 00:58:36,356
Forsigtig, det er varmt.

458
00:58:37,506 --> 00:58:41,156
De andre er ikke tilbage endnu.
-De skulle vise ID.

459
00:58:41,257 --> 00:58:43,336
Godt at vi kunne flygte.

460
00:58:48,861 --> 00:58:50,951
Vi kan ikke svigte dem.
Jeg tager dem.

461
00:58:51,466 --> 00:58:52,716
Jeg kommer.

462
00:58:59,695 --> 00:59:03,866
Fanget! Hvad er det, Michonnet?
- Undskyld mig, hr. direktør.

463
00:59:03,968 --> 00:59:06,477
Vi diskuterer det senere, Michonnet.
Følg mig.

464
00:59:06,573 --> 00:59:09,073
Hvis han skal komme, kommer jeg også.
- Men selvfølgelig.

465
00:59:21,052 --> 00:59:25,872
Bargin, gode gamle Bargin.
- hr. direktør.

466
00:59:25,979 --> 00:59:29,189
Jeg håber, du vil gøre os fornøjelsen
at slutte sig til os.

467
00:59:33,448 --> 00:59:35,328
Hav en god ferie, små.

468
01:00:11,988 --> 01:00:15,008
Bevæg dig ikke.

469
01:00:25,948 --> 01:00:30,217
Hvad laver du?
Til sovesale. Og du til. Gå!

470
01:00:30,323 --> 01:00:32,412
Små bastards.
Kom, du.

471
01:00:36,574 --> 01:00:41,893
Bliv skiftet. Men sørg for at
klæde sig ud som bibliotekar.

472
01:00:42,824 --> 01:00:44,704
Det er mig!
-Nej, det er ikke dig!

473
01:00:44,804 --> 01:00:47,314
Det er mig.
- Ja, det er dig! Nej, det er ikke dig.

474
01:00:47,409 --> 01:00:48,535
Charles, hvorfor er du klædt sådan her?

475
01:00:48,619 --> 01:00:52,250
Tal med MacFarrell. Han skal tage sit
datter og returnere Michonnet.

476
01:00:52,349 --> 01:00:54,778
Men Charles.
- Hold ham beskæftiget. Fortæl ham hvad som helst.

477
01:00:54,877 --> 01:00:57,097
Men Charles...
- Smil.

478
01:01:16,266 --> 01:01:21,265
Jeg så du i Le Havre.
-Mig? Umulig.

479
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
Jeg ved det, men... det samme som dig,
i et kostume af...

480
01:01:26,579 --> 01:01:28,459
Sømand. Meget sjovt.

481
01:01:29,705 --> 01:01:31,265
Hvad gør jeg med dette?

482
01:01:31,685 --> 01:01:36,375
Kom ud. Gå i seng.
- Hvad gør jeg med det?

483
01:02:41,575 --> 01:02:45,344
Få din bagage.
Din kære far venter.

484
01:02:45,437 --> 01:02:49,607
Jeg er lige begyndt på Shakespeare.
Kan jeg blive en dag eller to?

485
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
Selvfølgelig.

486
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Han kan ikke blive her.
Han skal væk!

487
01:03:19,501 --> 01:03:21,641
Jeg er træt af Bosquiers.

488
01:04:13,151 --> 01:04:16,600
Bosquier, du er anspændt.
Kan du ikke lide det?

489
01:04:16,693 --> 01:04:22,003
Ja, det gør jeg.
Det gør jeg, men... forstår det?

490
01:04:22,529 --> 01:04:25,029
Hvis nogen kom ind, ville jeg have noget imod det...

491
01:04:28,468 --> 01:04:30,558
Han stoler fuldstændig på dig.

492
01:04:35,552 --> 01:04:41,172
Jeg er meget tørstig, er du ikke?
-Jeg ved det ikke... Jeg har en tør hals.

493
01:04:45,865 --> 01:04:47,945
Det er bedre. Tak.

494
01:04:54,823 --> 01:04:56,693
Jeg er så træt.

495
01:04:58,262 --> 01:05:03,052
Utroligt... jeg er så...
jeg er så træt..

496
01:05:44,929 --> 01:05:47,609
Hvad sker der? Hvad skete der?

497
01:06:06,283 --> 01:06:09,144
Hvordan går det med dit engelsk?
- Meget godt.

498
01:06:17,639 --> 01:06:18,789
Lytte!

499
01:06:19,099 --> 01:06:25,979
Din søn gik i seng med min datter.

500
01:06:27,328 --> 01:06:29,208
Forstod du det?

501
01:06:30,988 --> 01:06:32,848
Kom med det samme.

502
01:06:42,020 --> 01:06:45,879
Bosquier-navnet er blevet vanæret.
-Hvad?

503
01:06:45,978 --> 01:06:48,067
Du gik i seng med MacFarrells datter.

504
01:06:48,165 --> 01:06:50,167
Med hjælp fra Michonnet.
- Du må lave sjov.

505
01:06:50,251 --> 01:06:52,772
Men jeg kender Shirley. Det er umuligt.
-Fedt Michonnet!

506
01:06:52,856 --> 01:06:55,355
Det er ikke sandt!
- Fortæl MacFarrell alt!

507
01:06:55,460 --> 01:06:57,878
Du indrømmer alt,
og vi beder om hans tilgivelse...

508
01:06:57,962 --> 01:07:01,291
...og hvis han kvæler dig,
Jeg kan ikke bebrejde ham.

509
01:07:28,576 --> 01:07:30,296
Bosquier!

510
01:07:31,875 --> 01:07:33,979
Min søn, Philippe. Han vil forklare.
- Ligegyldigt.

511
01:07:34,063 --> 01:07:36,563
Jeg sendte en ven i mit sted.
Stéphane Michonnet.

512
01:07:37,397 --> 01:07:40,798
Jeg forbyder dig at presse min søn.
Du skal holde øje med din datter.

513
01:07:41,357 --> 01:07:45,216
Michonnet sov ikke med pigen.
-Far, du overdriver.

514
01:07:49,691 --> 01:07:53,760
Vi er nødt til at afgøre dette.
- Vi er i samme båd.

515
01:07:53,857 --> 01:07:55,108
Var du i samme seng?

516
01:08:00,943 --> 01:08:05,113
Det er dig! Lad mig være i fred!
- Lad mig være i fred. Jeg er træt.

517
01:08:05,215 --> 01:08:07,825
Fortæl mig alt.
- Du får mig til at komme her...

518
01:08:07,924 --> 01:08:12,724
...at tage din plads
og nu giver du mig helvede.

519
01:08:12,821 --> 01:08:16,470
Du vil fortælle sandheden.
- Lad mig være.

520
01:08:16,571 --> 01:08:18,041
Er du Philippe Bosquier?

521
01:08:19,489 --> 01:08:22,218
Du var jaloux, var du ikke?
-Du gjorde det ikke, vel?

522
01:08:22,302 --> 01:08:26,781
Nej, men jeg er glad for, at du var jaloux.
Jeg er også jaloux.

523
01:08:28,043 --> 01:08:29,594
Hvad er ideen bag dette?

524
01:08:29,804 --> 01:08:34,603
Jeg var vred på far, så
at komme tilbage til ham... og så...

525
01:08:36,018 --> 01:08:37,948
- Er det sandt?
-Selvfølgelig er det sandt.

526
01:08:41,341 --> 01:08:44,290
Det er nok. Vi går udenfor!

527
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
Ved du, hvad du skal gøre?
Ja, fortæl hele sandheden.

528
01:08:57,205 --> 01:08:59,324
Michonnet, lille bastard, kom ud.

529
01:09:07,832 --> 01:09:12,002
Hvad sagde hun?
- Det var en joke. Der skete ikke noget.

530
01:09:17,209 --> 01:09:21,689
Et øjeblik. sværger på biblen.
- Jeg sværger, hr. direktør.

531
01:09:25,335 --> 01:09:28,255
Der skete ikke noget.

532
01:09:28,356 --> 01:09:31,895
Intet. Intet overhovedet.

533
01:09:32,002 --> 01:09:35,852
Det er min skyld.
Fuldstændig min skyld.

534
01:09:47,734 --> 01:09:51,173
Er du blevet gal?
Du ville ødelægge alt!

535
01:09:55,442 --> 01:09:59,291
Stop det.
Alt kunne gå galt.

536
01:10:37,525 --> 01:10:40,765
Hvad er der galt?
-Denne! Og denne gang er det din søn!

537
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
Og måske er der mere.
Men ikke med min datter!

538
01:10:47,541 --> 01:10:49,090
Krig!

539
01:10:49,194 --> 01:10:51,495
Krig? Men hvorfor?
Michonnet!

540
01:10:52,321 --> 01:10:55,030
Oversæt dette for mig hurtigt.
Jeg forstår det ikke.

541
01:10:55,238 --> 01:10:56,308
Godt?

542
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
Hvad er det?

543
01:10:58,365 --> 01:11:03,165
Far, Philippe og jeg elsker hinanden
og vi skal giftes. Farvel.

544
01:11:03,262 --> 01:11:07,852
Den lille bastard.
-Men jeg gjorde ikke noget!

545
01:11:07,950 --> 01:11:10,739
Vi ses i løbet af
det nye skoleår.

546
01:11:18,366 --> 01:11:23,475
Så i dit blodige Skotland kan mindreårige
blive gift uden forældres samtykke?

547
01:11:23,575 --> 01:11:27,425
Slet ikke. Kun under
Festival of Gretna Green.

548
01:11:27,638 --> 01:11:31,567
En gammel skotsk tradition.
-Tillykke.

549
01:11:54,827 --> 01:11:58,997
Hvorfor jagter de dem?
-Forældrene lader som om, de er imod det.

550
01:11:59,099 --> 01:12:02,661
Vores forældre ville ikke lade som om.
-Smeden bor udenfor.

551
01:12:02,745 --> 01:12:04,964
Det er der, vi klæder os i gamle kostumer.

552
01:13:27,332 --> 01:13:30,143
Vi nærmer os Gretna Green.

553
01:13:43,686 --> 01:13:46,917
Det startede. Vi er her.
Land et sted.

554
01:13:47,022 --> 01:13:49,521
Jeg kan ikke lande hvor som helst.

555
01:13:53,272 --> 01:13:55,462
Skynd dig, hurtigt!

556
01:14:05,551 --> 01:14:08,171
Jeg var i luftvåbnet under krigen.

557
01:14:08,270 --> 01:14:10,859
Du er farligere end tyskerne.

558
01:14:10,953 --> 01:14:12,254
Hurtigere!

559
01:14:20,240 --> 01:14:22,119
Træk den op!

560
01:14:25,289 --> 01:14:26,908
Kom nu!

561
01:14:34,718 --> 01:14:37,428
Pas på fårene.
Træk den op.

562
01:14:38,052 --> 01:14:39,612
Omhyggelig.

563
01:14:44,198 --> 01:14:46,599
Hvad er det?
- Uden for brændstof.

564
01:14:46,700 --> 01:14:48,479
Umulig!
- Lad mig gøre det.

565
01:14:48,575 --> 01:14:51,285
Jeg hopper.
- Lad det være lukket!

566
01:14:55,868 --> 01:14:58,787
Land på vejen.
På vejen.

567
01:14:58,889 --> 01:15:00,969
Ja!
-Ingen!

568
01:15:01,285 --> 01:15:04,514
På den bus.
-Ingen!

569
01:15:04,619 --> 01:15:06,599
Giv mig.

570
01:15:11,598 --> 01:15:14,208
Omhyggelig.

571
01:16:12,848 --> 01:16:15,907
De er der. Derinde.

572
01:16:19,828 --> 01:16:22,427
De er der.

573
01:16:24,517 --> 01:16:29,306
De er der. Begge dele.

574
01:16:29,413 --> 01:16:30,983
Jeg forstår dig ikke.

575
01:17:33,163 --> 01:17:36,703
Philippe! Det er ham.

576
01:17:46,288 --> 01:17:49,108
Hvad er det?
- For at komme ind skal vi...

577
01:17:49,310 --> 01:17:54,099
...bære tøj fra den periode.
- Men jeg har ingen.

578
01:18:47,016 --> 01:18:48,795
Undskyld mig, mine damer.

579
01:18:52,745 --> 01:18:54,635
Der er ingen bukser.

580
01:19:47,231 --> 01:19:49,730
Lad mig komme igennem.

581
01:19:50,564 --> 01:19:51,594
Vores fædre.

582
01:19:52,961 --> 01:19:56,711
Vi er i store problemer.
-Jeg er ligeglad! Søn!

583
01:20:46,509 --> 01:20:48,798
Vi fejlede.
-MacFarrells giver aldrig op.

584
01:20:48,905 --> 01:20:50,995
Det gør Bosquiers heller ikke!
Følg mig.

585
01:20:57,135 --> 01:20:59,845
Denne vej, kom.
Gennem vinduet.

586
01:21:36,925 --> 01:21:39,315
Der er de.
Gå, hurtigt.

587
01:21:46,301 --> 01:21:49,430
Hvor skal de hen?
-Til whiskydestilleriet.

588
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
Hvad laver de der?
-De kan blive gift i landsbyen.

589
01:22:12,968 --> 01:22:15,158
Det er okay. Fortsæt.
Hurtigt, hurtigt.

590
01:22:16,406 --> 01:22:17,966
Hold kæft!

591
01:22:22,344 --> 01:22:26,504
Ikke på den måde. Det er der.
-Denne vej er kortere.

592
01:22:34,428 --> 01:22:37,557
Nej, stop. Det er farligt.

593
01:22:49,533 --> 01:22:52,693
Men stop!
- Det kan jeg ikke.

594
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
Nå, sir, din genvej...

595
01:23:22,346 --> 01:23:27,455
Gud, jeg er ked af det. Jeg vil ikke modsætte mig
ægteskabet længere.

596
01:23:27,555 --> 01:23:29,745
Også mig, Gud.

597
01:23:53,699 --> 01:23:55,660
Det er min whisky! Hjælp mig!

598
01:24:35,991 --> 01:24:39,231
Jeg er franskmand, sir. Jeg gider ikke
drukner i Beaujolais...

599
01:24:39,326 --> 01:24:42,345
...men ikke i et hav af skotsk whisky.

600
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
Jeg vil dø på min gamle båd.

601
01:24:54,076 --> 01:24:58,066
Nej, vi skal holde ud.

602
01:25:03,294 --> 01:25:06,623
Far, jeg lover at arbejde på mit engelsk.
Vi bliver gift senere.

603
01:25:07,878 --> 01:25:12,878
Gå væk. Gift dig!
Gå til rådhuset.

604
01:25:14,129 --> 01:25:18,098
Kom ud. Bliv gift.
Bastard.

605
01:25:18,192 --> 01:25:22,661
Kom ud, svin!

606
01:25:33,712 --> 01:25:39,752
Kan du lide min whisky?
-Ja, men det er bedre på den side.

607
01:25:39,859 --> 01:25:43,199
Her, prøv dette.
- Giv mig det, tak.

608
01:25:43,298 --> 01:25:45,598
Til børnene.
- Til børnene.

609
01:25:45,694 --> 01:25:49,973
Vi skal beslutte, hvor de skal bo.
- Det er op til dig.

610
01:25:50,069 --> 01:25:52,250
Nej, du bestemmer.
- Nej, dig.

611
01:25:52,467 --> 01:25:57,316
Hos mig. Mit sted er bedre.
- Nej, i mit hus. I min.

612
01:26:59,547 --> 01:27:03,817
Hvor skal du hen, lille skat?
-Jeg følger den unge pige.

613
01:27:03,922 --> 01:27:08,103
Hun er engelsk og vil gerne lære fransk.
- Hvor sødt af dig.

614
01:27:08,195 --> 01:27:11,104
Jeg kender hendes far meget godt.

615
01:27:11,632 --> 01:27:15,602
Han ejer et destilleri.

616
01:27:15,696 --> 01:27:21,835
Det er det. Fra nu af vil du kun
bruge tid på din urtesamling.

617
01:29:54,589 --> 01:29:56,089
...engelsk...